Марафон творческих конкурсов «Немецкий язык – это актуально!»-2021 Ассоциации преподавателей немецкого языка Московской области достиг своего апогея. Подведены итоги Конкурса № 2 «Поэтический перевод».

 

 

Литературный конкурс заключался в представлении к оцениванию авторской версии перевода на русский язык поэтического произведения немецкоязычных авторов. Выбор стихотворения был свободным, исходил из личных предпочтений участников. Конкурсанты проявили разнообразие своих интересов. Взяты произведения Брехта, Гёте, Гейне, Гейбеля, Рильке, старинные немецкие песни, произведения неизвестных авторов.

 

 

Литературные переводы должны были соответствовать таким критериям, как:

 

  • оригинальность представленной работы (антиплагиат);
  • наличие  размера, ритма, рифмы;
  • передача стилистических особенностей оригинала;
  • соответствие перевода содержанию оригинала;
  • соответствие перевода системе, норме  и узусу русского языка;
  • передача общей атмосферы и настроения оригинала.

 

Наличие столь строгих требований является серьезной задачей к решению и для профессиональных литературных переводчиков. Но юным лингвистам удавалось справиться с испытанием и проявить свой поэтический талант.

 

Конкурс привлек внимание школьников не только Московской области. В нем приняли участие сверстники из Белгородской, Ярославской областей, Приморского края.

 

Таким образом, Марафон «Немецкий язык – это актуально!» впервые явился мероприятием с межрегиональным участием.

 

 

В Московской области активность проявили 10 муниципалитетов, которые представляли 22 участника: г. Балашиха – (5), Долгопрудное (1), г. Истра (1), г. Лыткарино (2), Одинцовский район (2), Подольск (4), г. Сергиев Посад (2), г. Химки (3), г. Шатура (1), г. Щелково (1).

 

В оргкомитет конкурса «Поэтический перевод» всего поступило 34 работы учащихся, изучающих немецкий язык. Общее количество участников составило  29 человек: 11 класс (10), 10 класс (11). 9-8 (7). Вне конкурса  (ограничение по возрастной категории) были рассмотрены переводы (5 работ!) ученицы 6 класса Фоменко Анастасии из г. Щелково (учитель Быкова Л.А.).

 

В результате экспертизы жюри были определены победители и призеры:

  • 1 место - Логвина Татьяна Алексеевна, 10 класс, ГАОУ Московской области «Долгопрудненская гимназия», (учитель Азоркина Лидия Александровна) с переводом стихотворений Г.Гейне „Der Brief, den du geschrieben…“. (Ученицей представлен также качественный литературный перевод  Г. Гейне „Лорелея“);
  • 2 место – Тихонович Всеволод Викторович, 11 класс, МБОУ «Гимназия № 259 г.о. ЗАТО Фокино» Приморский край, г. Фокино (учитель Бочанцева Наталья Петровна)  с переводом стихотворения Horst Rehmann  «Der gute Freund»
  • 3 место - Прокопец Анастасия Юрьевна, 10 класс, МАОУ СОШ № 5 Московская область, г. о. Балашиха, (учитель Делль Антонина Александровна), представившая перевод по J. W. von Goethe «An den Mond».

 

Электронные дипломы победителей, призеров и сертификаты участия  будут направлены участникам до 25.03.2021 на адрес электронной почты.

 

Ассоциация преподавателей немецкого языка Московской области приглашает к участию в третьем этапе Марафона, Конкурсе №3 «Творческий исследовательский проект» для обучающихся 14-18 лет (строго по Положению), который пройдет в период марта-апреля 2021 г. (1-й этап 01.03-29.03.2021, онлайн; 2-й этап 22.04.2021, офлайн).

 

Желаем Вам новых личностных достижений! 

 

 

Председатель жюри творческого конкурса эссе «Поэтический перевод»

Вице-президент АПНЯМО И.Н. Рождественская